ترجمه و زيرنويس : سياوش اسکندري Sia7asH@Me.Com Siavash.Eskandari@Gmail.Com
ارائه‌اي از گروه ترجمه Pc Se7eN
***********تقديم به زهراي عزيزم***********
شما نميفهميد
هسته‌ي کريپتون داره متلاشي ميشه
شايد کمتر از چند هفته فرصت داشته باشيم
بهتون هشدار داده بودم که برداشت از هسته مثل خودکشي ميمونه
و باعث سرعت بخشيدن به انفجار ميشه
منبع انرژيمون تموم شده بود به نظرت بايد چي کار ميکرديم اِل؟
بايد به فکر يه سياره ديگه براي خودمون ميافتادين مثل کاري که نياکانمون کردن
دنياهاي قابل سکني زيادي وجود داره که در دسترس ما هستن ميتونيم از پايگاهاي قديميمون استفاده کنيم
واقعا داري پيشنهاد ميدي که تمام سياره رو تخليه کنيم؟
نه ، تمام کساني که اينجان همين الانشم مردن
کنترل کُدکس رو در اختيار من بذارين من نجات نسل خودمون رو تضمين ميکنم
هنوزم اميد وجود داره من اميد رو در دستان خودم نگه داشتم
اين شورا منحل شده - توسط چه کسي؟ -
خودم
و همه شما محاکمه و تنبيه خواهيد شد
داري چي کار ميکني زاد؟ اين ديوونگيه
کاري که بايد سالها پيش انجام ميدادم اين قانون گذارها با مناقشات ناتمومشون
باعث نابودي کريپتون شدن
حتي اگه با نيروهات پيروز بشين
تو فرمانده‌ي هيچي ميشي
پس به من ملحق شو و کمکم کن بذار نژادمون رو نجات بديم و آغاز جديدي رقم بزنيم
و کساني رو که باعث اين سرنوشت شدن از نژادمون حذف ميکنيم
و کي تصميم ميگيره که کيا زنده بمونن زاد
تو؟
انقدر دليل الکي نيار من نميخوام که باهم دشمن باشيم
تو اصولي که مارو به هم پيوند ميداد زير پا گذاشتي
تو عليه مردم خودت شمشير کشيدي
من به کسي که بودي احترام ميگذارم زاد ولي نه به هيولايي که الان هستي
ببريدش
*قربان ، همه چي روبه راهه؟* !گفتم برو کنار -
لارا رو برام بگير
!جور ، پشت سرت
لارا ، بايد سفينه رو آماده پرتاب کني منم به محض اينکه تونستم ميام پيشت
کُدکس رو پيدا کردي؟ *اون درست زير برج مرکزيه قربان*
*ولي من مجبورم بهتون هشدار بدم رفتن به اون محفظه شامل جرم کيفري ميشه*
ديگه کسي اهميت نميده آشيل اين جهان داره به پايان ميرسه
جور-اِل ، به دستور ژنرال زاد کُدکس رو تحويل بدين
هاراکا دووم بيار
دنياي مناسب رو پيدا کردي؟
آره
*سياره‌اي که در يه مدار دور ستاره‌‌ي زرد رنگ درخشان ميچرخه ، همونطور که گفته بودي*
يه ستاره‌ي زرد
سلولهاي پسرمون اشعه‌اش رو جذب ميکنه
به نظر ميرسه جمعيت سياره از هوش کمتري برخوردارن
اون براشون يه موجود عجيب و غريب ميشه
شايدم بکشنش
...نه
اون براشون مثل خدا خواهد شد
اگه سفينه به اونجا نرسه چي؟
اون وقت ميميره
اونم تو تنهايي
من نميتونم اين کار رو بکنم
فکر ميکردم ميتونم ولي نميتونم
کريپتون يه سياره‌ي نابود شده است اين تنها شانس ماست
اين تنها شانس مردم ماست
چي شده آشيل؟
*از قسمت شرقي مهمون ناخونده داريم*
*اسکني که انجام شد ، جنگنده‌هاي نظامي رو نشون ميده*
نه ، صبر کن
فقط بذار نگاهش کنم
هرگز راه رفتنش رو نميتونم ببينم
هيچوقت اسممون رو نميشنوه
...اون بيرون ، ميون ستاره‌ها
ولي زنده ميمونه
خداحافظ پسرم
تمام اميد و روياي ما با تو سفر خواهد کرد
آتش متمرکز روي در اصلي
*کنترل موشک آماده به کار شد*
پرتاب رو شروع کن
ژنرال ، ما امواج يه موشک رو در پايگاه شناسايي کرديم
جالبه
همينجا منتظر باش فرمانده
من ميدونم که تو کُدکس رو دزديدي جور-اِل اونو به من تحويل بده تا بذارم زنده بموني
اين يه شانس دوباره براي همه کريپتونه نه فقط نسلي که تو فکر ميکني ارزشش رو دارن
تو چي کار کردي؟
بچه‌ي ما به دنيا اومد
يه پسر
اولين زايمان طبيعي بعد از قرنها در کريپتون
و اونم آزاد خواهد بود
که خودش سرنوشتش رو بسازه
!اين بي عدالتيه
!نابودش کن
لارا به من گوش بده
کُدکس آينده‌ي کريپتونه
پرتاب رو متوقف کن
پسرت لارا ، اونو کجا فرستادي؟
اسم اون کاله
پسر ال
و دور از دسترس تو
اون سفينه رو برگردونين
**هدف مشخص شد**
اسلحه هاتون رو بذارين زمين تمام نيروهاش شما تسليم شدن
ژنرال زاد ، شوراي کريپتون به دليل ارتکاب به قتل
و خيانت بزرگ به کشورتون شما و همراهانتون رو به
مدت سيصد چرخه زندگي محکوم به حبس ميکنه
آيا آخرين حرفي داريد؟
چرا خودت مارو نميکشي؟
نميخواي دستات آلوده بشه
ولي مارو تا ابد به سياه چاله تبعيد ميکني
جور-اِل راست ميگفت شماها يه مشت احمقيد
!همتون
...و تو
تو فکر ميکني که پسرت جاي امنيه؟
من پيداش ميکنم
و اونچيزي که شما ازمون گرفتين رو پس ميگيرم
پيداش ميکنم
من پيداش ميکنم لارا
!من پيداش ميکنم
**لارا ، نبايد پناهگاهي پيدا بکنيم؟**
هيچ پناهگاهي وجود نداره آشيل
جور-اِل راست ميگفت
اين پايانه دنياست
دنيايي بهتر از دنياي ما بساز کال
مراقب خودت باش ، چشمات رو باز نگه دار وگرنه له ميشي
از کدوم گوري تورو پيدا کردن ، تازه کار
آقايون الان يه تماس اضطراري داشتيم از يه دکل نفتي که در سمت غرب ماست
!عرشه کشتي رو خالي کنيد
در ضمن ، شير تخليه زير آب کار نکرده و دکل به زودي منفجر ميشه
دريافت شد گارد ساحلي
افرادي که اونجا موندن چي ، تمام - اونا رو فراموش کنيد ، ديگه مردن -
تازه کار ، دوربين من رو بهم بده
تازه کار
نميدونم چقدر ديگه ميتونيم تحمل کنيم
اين گارد ساحليه 65-10
ما يه دور ديگه اينجا ميزنيم و بعد از اينجا ميريم
صبر کن ، افرادي رو روي سکوي هليکوپتر ميبينيم
!اون يارو داره کجا ميره ، ما بايد بريم
هي بزن بريم ، داري چي کار ميکني؟
...در چه موقع کانزاس تبديل به
حواست اينجاست کلارک؟
ازت پرسيدم که بنيانگذاران کي بودن؟
حالت خوبه کلارک؟
کلارک ، از اونجا بيا بيرون - تنهام بذارين -
کلارک من به مادرت خبر دادم که بياد
کلارک ، عزيزم چي شده؟
چطوري ميتونم کمکت کنم؟
دنيا خيلي بزرگه مامان
...فقط
رو صداي من تمرکز کن
فکر کن يه جزيره وسط
اقيانوس وجود داره
ميتوني ببينيش؟
آره
پس به سمتش شنا کن عزيزم
مامان من چه مشکلي دارم؟
هي کون شلاقي نظرت راجع به بازي چي بود؟
ولش کن پيت
حالا شدي دوست دخترش؟ ميخوام ببينم چي ميخواد بگه
يالا بگو ، بي خايه
پسر من اونجا توي اتوبوس بود
اون ديد که کلارک چه کاري انجام داد
من ميدونم که اون اين کارو نکرده
...من مطمئنم که چيزي که فکر کرده ديده
يه معجزه الهي بوده
اين يه مشيت الهيه
فکر کنم ديگه داري زيادي اغراق ميکني
نه اينطور نيست
لانا و همينطور پسر فورني ها ديدن که چي شده
و اولين باري هم نيست که کلارک همچين کاري رو کرده
من فقط ميخواستم که کمک کنم - ميدونم ، ولي درباره‌اش صحبت کرده بوديم -
درسته؟
درسته؟راجع بهش صحبت کرده بوديم ...تو بايد
کلارک ، تو بايد قدرت خودت رو به صورت راز نگه داري
چي کار ميکردم؟ ميذاشتم بميرن؟
شايد
اينجا به غير از جون ما چيزاي ديگه هم وجود داره کلارک
...وقتي دنيا
وقتي دنيا بفهمه تو چه کارهايي متوني انجام بدي همه چي رو تغيير ميده
...اعتقاداتمون ، باورهامون
اينکه ما انسانها چي کار ميکنيم ، همه چي
تو عکس العمل مادر پيت رو ديدي درسته؟ اون ترسيده بود کلارک
چرا؟
مردم از چيزايي که درکش نميکنن ميترسن
مامان پيت درست ميگه؟
که خدا اين قدرت رو به من داده؟
بهم بگو
ما تورو توي اين پيدا کرديم
ما مطمئن بوديم که دولت مياد پيشمون
ولي هيچوقت کسي نيومد
اينم همراه با تو بود
من اونو پيش يه فلز شناس بردم توي ايالت کنزاس
اون گفت اين از هر چيزي که ساخته شده عنصرش حتي توي جدول تناوبي هم وجود نداره
به عبارت ديگه ، اين مال اين دنيا نيست کلارک
همينطور تو
تو جواب يه چيزي هستي
تو جواب اين هستي که ما توي جهان هستي تنها نيستيم
ولي من اينو نميخوام
من تورو سرزنش نميکنم پسرم
اين بار بزرگيه که روي دوش هر کسي باشه ولي تو هر کسي نيستي کلارک
و من به اين اعتقاد دارم که تو به دليلي اينجا فرستاده شدي
همه اين تغييراتي که داري تجربه ميکني
يه روز بهشون به عنوان يه موهبت فکر ميکني
ولي وقتي که اون روز فرا ميرسه بايد يه انتخاب انجام بدي
انتخاب اينکه با سربلندي در کنار انسانها باشي يا نه
ميتونم هنوز وانمود کنم که پسرتون هستم؟
تو هميشه پسر مني
ولي يه جايي اون دور ها يه پدر ديگه هم داري
که يه اسم ديگه بهت داده
و تورو به دليلي اينجا فرستاده کلارک
و اگه به اندازه کل زندگيت طول بکشه
خودت بايد بفهمي که اون دليل چي بوده
اونا يه چيز عجيب پيدا کردن
ميدونم خيلي عجيبه ، ولي کلي آمريکايي اونجاست
خيلي از اونا اونجان
اونا اسمش رو گذاشتن جسم غير عادي نميدونم معنيش چيه
بکش عقب ريبل ، جدي ميگم بيخيال کريسي
دستت رو بکش ، ولم کن هي ، ولش کن بره مرد
اگه نکنم چي ميشه مردک؟ - اونوقت ازت ميخوام از اينجا بري -
من هر وقت که دلم بخواد از اينجا ميرم
اينجا رو باش
ارزشش رو نداره عزيزم
هي مرتيکه ، انعامت رو يادت نره
ممنون
سلام
خانم لين ، حالتون چطوره؟ - خوبم -
جد ايبانک از گروه اکتشافي قطب شمال - ايستگاه چقدر از اينجا فاصله داره؟ -
کمپ ما پشت همين جاست ، تا اونجا همراهيتون ميکنم - عاليه -
جو وسايلتون رو مياره
کمکش کن - مراقبشون باش ، اونا سنگينن -
من بايد يه اعترافي بکنم خانم لين من اصلا طرفدار روزنامه پلنت نيستم
ولي مطالبي که شما مينويسين
واقعا خارق العاده هستن
چي بگم ، بالاخره هر کي بايد کار خودش رو خوب انجام بده
!خانم لين سرهنگ هاردي ، ايشون هم دکتر اميل هميلتون هستن
زود اومدين ، ما انتظار داشتيم که فردا بياين
به خاطر همينم امروز اومدم
خب ، بذارين يه چيزي رو رک و پوس کنده بهتون بگن بچه ها
تنها دليلي که من اينجا هستم اينه که ما در خاک کانادا هستيم
و به خاطر همين دستور شما در دادگاه مبني بر دور نگه داشتن من از کارهاتون از بين ميره
پس اگه چيز ديگه‌اي نيست
ممنون ميشم کسي نشون بده تا الان چي بدست آوردين
يکي از ماهواره هاي ناسا يه پوشش فلزي زير قلب يخي موجود در اينجا رو رصد کرد
ولي به طور قطع يه چيزي اون زير هست
شايد يه زير دريايي از شوروي سابق؟ - شايد ولي طول اين جسم سيصد متره -
بزرگتر از هر چيزي که اون موقع شوروي ساخته بود
ولي قسمت جالبش اينجاست
يخي که دور اين جسم رو پوشونده
تقريبا بيست هزار سال قدمتشه
خانم لين لطفا سرگردون نشين
دماي اينجا تا منفي چهل درجه ميره
و اينطوري حتي تا بهار بعدي هم نميتونيم جسدتون رو پيدا کنيم
بفرمائيد ، اينم کابين شما
اگه بخوام برم دستشوئي چي؟ - يه سطل اون گوشه هست -
کجا داري ميري تو؟
ترجمه و زيرنويس : سياوش اسکندري Sia7asH@Me.Com Siavash.Eskandari@Gmail.Com
مشکلي نيست ، مشکلي نيست
زخمت خيلي عميقه و اگه محلش رو داغ نکنم ، خونريزي داخلي ميکني
من ميتونم کارايي بکنم که باقي مردم نميتونن
حالا دست منو بگير
اين کار درد داره
براي سرهنگ هاردي و تيمش چيزي که فکر ميکردن يه زير دريايي دوران شوروي باشه
در واقع يه چيز خيلي بيگانه تر بود
آناليز ايزوتوپي از يخ اطراف جسم
نشون داد که جسمي که اونجا در توده يخ گير کرده بود
بيشتر از 18 هزار سال اونجا بوده
و همينطور ناجي من ، به همراه اون جسم ناپديد شد
با بازرسي که انجام شد مشخص شد ، اسم ، کار و کل هويت اون فرد اشتباه وارد شده بوده
سوالات با نجات پيدا کردنم توسط ناجي من بيشتر شد و ترس رو بيشتر کرد
ولي من خودم ميدونم که چي ديدم
و اونا به اين نتيجه رسيدند که اون شئ و اون فرد
متعلق به زمين نبودند
من نميتونم اينو چاپ کنم لوئيس تو ممکنه نصفش رو هذيون گفته باشي
درباره‌ي اون افرادي که اونجا کار ميکردن و داستان من رو تائيد کردن چي؟
پنتاگون وجود يه سفينه در اونجا رو رد کرده
معلومه که اين کار رو ميکنه ، اونا پنتاگون هستن
هري خواهش ميکنم ، داري راجع به من حرف ميزني من جايزه ساليانه بهترين خبرنگار رو بردم
پس مثل کسي که برنده شده برخورد کن - يا چاپش کن يا از اينجا ميرم -
نميتوني ، تو قرارداد داري
من يه مقاله راجع به اينکه بيگانگان ميان ما زندگي ميکنن چاپ نميکنم
اين اتفاق نميوفته
اينم ويسکي اسکاچ براي خانم
من برات مقاله اصلي رو دارم ميفرستم سردبيرم نميخواد اونو چاپ کنه
...ولي اگه به صورت آنلاين توي اينترنت بره
ولي مگه تو درباره سايت من يه بار نگفتي که
سرطاني در درياي جهله ؟ - هنوزم روي حرفم هستم -
ولي ميخوام که داستانم رو سايتت باشه - چرا؟ -
چون ميخوام اون مرد مرموز بدونه که من حقيقت رو در موردش ميدونم
*سيستم راهنمايي شناسايي شد*
***تمام سيستم ها آماده به کار شدند***
نميدوني چقدر منتظر بودم که ببينم اونجا وايسادي و بزرگ شدي
فقط کاش لارا اينجا بود و تورو ميديد - تو کي هستي؟ -
من پدرت هستم کال
يا حداقل يه سايه از پدرت ، من ضمير اون هستم
اسم من جور-اِل هست
و کال؟
اسممه درسته؟
کال-اِل ، درسته
سوالاي خيلي زيادي دارم
من اهل کجا هستم؟ چرا منو فرستادي اينجا؟
تو اهل سياره کريپتون هستي
جهاني که از نظر زيستي خشن تر از زمينه
مدتها قبل ، در دوره شکوفاييمون
نژاد ما در کل ستاره ها پخش شدند
تا سياره‌ي جديدي براي شروع زندگي در اونجا پيدا کنند
اين سفينه اکتشافي هم يکي از هزاران سفينه‌ايه که فرستاده شد
ما تو هر سياره پايگاهي ساختيم
و از تجهيزات بزرگي استفاده کرديم که محيط رو با توجه به نيازمون تغيير بده
براي 100 هزار سال تمدن ما شکوفا بود
و شگفتي هاي بسياري رو خلق کرد - بعدش چي شد؟ -
کنترل جمعيت مصنوعي بوجود اومد
پايگاه هاي فضايي براي پيدا کردن محل زندگي لغو شدن
...تمام منابع طبيعيمون تموم شدن و در نتيجه
هسته‌ي سياره مون ناپايدار شد
سرانجام فرمانده‌ي کل نيروهاي نظامي ژنرال زاد
يک کودتا انجام داد ولي ديگه دير شده بود
مادرت و من چون ميدونستيم که چه اتفاقي در پيش رومون قرار داره
اقداماتي انجام داديم که زنده بودن تورو مطمئن بشيم
اين تالار پيدايشه
تمام کريپتوني ها در جايي مثل اينجا بوجود و به دنيا ميان
از قبل شغل و محل کاري هر کودک در جامعه انتخاب شده
بعضي ها کارگر ، بعضي ها جنگجو و بعضي ها رهبر
مادرت و من به اين اعتقاد داشتيم که چيز با ارزشي در کريپتون فراموش شده
رکن اساسي انتخاب ، شانس
چي ميشه اگه کودکي روياي ديگه اي براي خودش داشته باشه به غير از اوني که جامعه براش انتخاب کرده؟
و چي ميشه اگه کودکي تو کار ديگه بزرگتر باشه؟
تو دربردارنده‌ي همين اعتقاد بودي کال اولين زايمان طبيعي در کريپتون طي قرنها
براي همين انقدر ريسک کرديم که تورو نجات بديم
چرا شما همراه من نيومدين؟
نميتونستيم کال
اهميت نداشت که چقدر دوست داشتيم
يا چقدر عاشقت بوديم به هر حال نميتونستيم بيايم
مادرت لارا و من براي نجات سياره همونقدر که زاد مقصر بود ، مقصر بوديم
پس من تنهام
تو همونقدر که از نسل کريپتون هستي ، فرزند زمين هم هستي
تو ميتوني بهترين هر دو دنيا رو داشته باشي
رويايي که من و مادرت جانمون رو فدا کرديم که تو داشته باشيش
مردم زمين ما ما فرق دارن ، اين درسته
ولي باور دارم که اين چيز خوبيه
زمينيها اشتباهاتي که ما انجام داديم رو انجام نميدن
در صورتي که تو راهنماييشون کني ، کال
.و بهشون اميد بدي
معني اين نماد هم همينه
نماد خانه‌ي اِل ها که معناي اميد رو ميده
که به هر کسي کمک ميکنه که باور داشته باشن
پتانسيل هر کسي رو براي داشتن نيروي خوب
اين چيزيه که تو براشون به ارمغان مياري
چرا من انقدر باهاشون فرق دارم؟
خورشيد زمين جوانتر و روشنتر از خورشيديه که کريپتون داشت
سلولهاي تو در نور و اشعه‌ي اون رشد ميکنن
و عضلات و پوست و حواست رو قويتر ميکنه
جاذبه زمين ضعيف تره و همينطور هواش خيلي غني تر
تو خيلي از چيزي که من فکر ميکردم قويتر شدي
تنها راهي که بدوني چقدر قوي هستي
اينه که خودت رو بسنجي و محدوديت هات رو بررسي کني
تو به مردم زمين يک جنگجوي ايده آل ميدي
اونا در پناه تو آسوده خواهند بود ، تلو تلو ميخورن ، زمين ميخورن
و در همين موقع
به تو ميپيوندن وقتي که خورشيد ظهور کنه
تا اون زمان بهشون کمک کن تا کارهاي خارق العاده‌اي رو خلق کنن
چگونه کسي رو پيدا ميکنيد که تمام عمرش رو صرف از بين بردن رد پاهاش کرده
بايد با افسانه هاي محلي شروع کنيد که انگار از اون حرف ميزنن
تمام دوستان دوستاني که ادعا ميکنن اونو ديدن
براي بعضي ها اون يه فرشته نجات بوده
براي بقيه هيچي نبوده و اونو باور ندارن
همونطور که به کارتون ادامه ميدين داستان به خودش شکل ميده و فرم ميگيره
دنبال پيت راس ميگردم ، شما ميشناسينش؟ - آره ، اون توي آي-هوپ کار ميکنه پايين جاده -
ميخوام در مورد تصادفي صحبت کنم که وقتي نوجوان بودين براتون بوجود اومده
اتوبوس مدرسه که در رودخانه افتاد
خانم کنت ، من لوئيس لين هستم از روزنامه ديلي پلنت
من از روزنامه ديلي پلنت هستم و ميخوام در مورد پسرتون باهاتون صحبت کنم
حدس ميزدم وقتي رد پات رو بگيرم خودت منو پيدا ميکني
تو اهل کجايي؟اينجا چي کار ميکني؟ بذار داستانت رو تعريف کنم
اگه من نخوام داستانم گفته بشه چي؟ - به هر حال اين اتفاق ميوفته -
يکي عکست رو ميگيره يا ميفهمه کجا زندگي ميکني
اونوقت منم دوباره غيبم ميزنه
تنها راهي که براي هميشه ميتوني قائم بشي اينه که ديگه به مردم کمک نکني
و فکر نميکنم اين براي تو راه خوبي باشه
پدر من به اين اعتقاد داشت که
اگه دنيا راجع به من بفهمه و اينکه من کي هستم
...وجودم رو پس ميزنن
اونم به خاطر ترسشون
!من از امنيت خسته شدم
دلم ميخواد يه کار مفيد تو زندگيم انجام بدم
!خب پس مزرعه داري مفيد نيست
منظورم اين نبود
خانواده‌ي ما براي 5 نسل مزرعه داري ميکردن کلارک - خانواده‌ي تو -
نه من
اصلا نميدونم چرا دارم به حرفات گوش ميدم
تو که پدر من نيستي
تو فقط کسي هستي که منو تو مزرعه اش پيدا کرد
!کلارک چي ميگي
!اشکال نداره مارتا
درسته ميگه ، کلارک يه منظوري داره
ما پدر و مادر واقعي تو نيستم
ولي بهترين تلاشمون رو برات انجام ميديم و بازم دست از تلاشمون بر نميداريم
ولي ممکنه بهترين تلاش ما ديگه براي تو کافي نباشه
ببين
...پدر من متاسفم - صبر کن -
بريد زير پل
!پناه بگيرين! پناه بگيرين
!بريد اونجا! پشت سر اونا بريد
!دخترم گير کرده
شماها بياين دنبال من
سگمون تو ماشينه
ميرم ميارمش
مادرت رو ببر زير پل
!جاناتان مامان همينجا بمون
من گذاشتم پدرم بميره چون بهش اطمينان داشتم
براي اينکه اون متقاعدم کرد بايد صبر کنم
که دنيا هنوز آمادگي من رو نداره
تو چي فکر ميکني؟
بهتره مراقب باشي لوئيس
هي ، پري فهميده که توي سايت وودبرن اون منبع ناشناس تو بودي
بهت گفته بودم اين موضوع رو راه ننداز
تو به وودبرن مقاله‌ات رو دادي حالا اون تو کل اينترنت پخش شده
حالا ناشرها ميخوان که من ازت شکايت کنم
خب اگه تغييري هم ايجاد ميکنه ، من موضوع رو ول ميکنم - واي ، به همين راحتي؟ -
پس سر نخهات چي شدن؟ - اونا باهم جور در نميومدن -
يا شايدم اون جاذبه‌اي که فکر ميکردي داشته باشه رو نداشت
دو هفته از کار معلق ميشي ، بدون حقوق و ضميمه‌ي پرونده‌ات ميشه
اگه بازم يه کار مثل اين راه بندازي از اينجا اخراجي
نه ، بذار جريمه‌ات بشه 3 هفته ، از اونجايي که انقدر با من موافق هستي
!پري - !شروع نکن ، هيچي نگو -
من ميدونم که تو يه چيزي ديدي لوئيس
و حتي براي يه لحظه هم شده باور نميکنم که سرنخهات باهم جور در نميومدن
ولي به هر دليلي که داري اين موضوع ...رو ول ميکني
فکر ميکنم که داري کار درستي رو انجام ميدي
چرا؟
ميتوني تصور کني مردم اين سياره ...چه واکنشي از خودشون بروز ميدن
...وقتي بفهمن که
يکي مثل خودشون هست و بينشون زندگي ميکنه ولي مال اين دنيا نيست؟
!برو پيشش
!نگاش کن
يه روزنامه نگار اومده بود اينجا
اون يه دوسته ، نگرانش نباش
مامان
چيه؟
من پيداشون کردم - کيا رو؟ -
پدر و مادر واقعيم رو
مردمم رو
الان ميدونم که اهل کجا هستم
...واي
اين خيلي عاليه
واقعا برات خوشحالم کلارک
چيه؟ - هيچي -
وقتي بچه بودي ، من عادت داشتم کنار گهواره‌ات دراز بکشم
و به نفس کشيدنت گوش بدم
برات خيلي سخت بود نفس بکشي
خيلي تقلا ميکردي
من خيلي نگرانت بودم - نگران بودي که حقيقت برملا بشه -
نه ، حقيقت درمورد تو واقعا زيبا بود
ما لحظه‌اي که چشممون بهت افتاد اونو فهميديم
ميدونستيم که يه روزي کل دنيا هم اونو ميبينه
...فقط اينکه
فقط از اين ميترسيدم که اونا تورو از من بگيرن
من هيچ جايي نميرم مامان
بهت قول ميدم
ژنرال سانويک ، قربان - من به چي نگاه ميکنم دکتر؟ -
ستاره دنباله دار؟ خرده سياره؟
ستاره هاي دنباله دار مسير خودشون رو تصحيح نميکنن ژنرال
من ميخواستم شما اينو قبل از يه فرد آماتور که با تلسکوپ آسمون رو ميبينه ببينيد
اين سفينه انگار خودش رو با مدار ماه هماهنگ کرده
ولي اصلا نميدونم که چرا
سعي کردين که باهاش ارتباط برقرار کنيد؟
چرا ولي هنوز جوابي ازشون دريافت نکرديم
ما داريم انتظار ميکشيم
ولي فکر ميکنم هر کسي که توي اون سفينه هست
منتظره تا يه ورود دراماتيکي داشته باشه
کسي ميدونه تونر پرينتر رو کجا نگه ميداريم؟
چه خبر شده؟ - توي اخبار دارن نشون ميدن -
بايد اينو ببيني
کلارک - باشه ، دارم ميام -
شم*ا*ها**نيس*د
**شما تنها نيستيد**
توي تمام اينترنت هم هست **شما تنها نيستيد**
روي گوشي موبايلم هم هست
اسم من ژنرال زاده
من از سياره‌اي بسيار دور از شما آمدم
من از سيستم اقيانوسي ستاره ها سفر کردم تا به سمت شما بيام
مدت زماني است که دنياي شما به يکي از شهروندان من پناه داده
درخواست من از شما اينه که اون فرد رو
به من تحويل بدين
بنا بر دلايلي نامعلوم اون انتخاب کرده که وجودش رو از شما مخفي نگه داره
اون خيلي تلاش کرده که همرنگ شما بشه
اون کاملا شبيه شماست
ولي از شماها نيست
براي کساني که جايگاه فعلي اون رو ميدونن
بايد بگم سرنوشت سياره‌ي شما اکنون در دستان شماست
و به کال-اِل هم ميگم
ظرف مدت 24 ساعت خودت رو تسليم کن
يا ببين که اين دنيا از عواقبش رنج ميبره
اگه اون واقعا هيچ ضرري نميخواد برسونه بايد خودش رو به مردمش تحويل بده
و با عواقبش روبرو بشه ، در غير اين صورت
ما اين کار رو براش ميکنيم
خبرنگار روزنامه ديلي پلنت ، لوئيس لين ميدونه که اون شخص کيه
و فکر ميکنم اون کسيه که بايد ازش سوال کنيم
صبر کن ببينم ، ميخواي بگي لوئيس لين ميدونه که اون شخص کيه؟
داري اين اراجيف رو ميبيني؟
از صبح تا حالا همينطوري بوده
براي يه بار با وودبرن موافق بودم حالا ميبينيش؟
نه ، حتي اگه گفته باشم هم بازم بهشون نميگم اون کيه
کل دنيا الان تهديد شده
الان وقتش نيست که امانت داري روزنامه نگاري خودت رو نشون بدي
اين ديگه جديه لوئيس ، اف بي آي اينجاست و حرفهايي راجع به خيانت و اينا رو ميگفت
من بايد برم
اف بي آي ، دستات رو ببر !بالا و کيفت رو بنداز ، حالا
ترجمه و زيرنويس : سياوش اســکندري Sia7asH@Me.Com Siavash.Eskandari@Gmail.Com
بجنب کنت
يالا ، تو هم دعوا کن
بلند شو کنت
همش همين بود؟
همش همين ؟
بجنب کنت
!يالا
اونا اذيتت کردن؟
ميدوني که نميتونن
منظورم اين بود که حالت خوبه؟
دلم ميخواست اون پسره رو بزنم دلم ميخواست بدجور بزنمش
و منم ميدونم که دلت ميخواست حتي
شايد باورت نشه ولي يه بخش از وجودم ميخواست که بزنيش ، ولي بعدش چي؟
حالت رو بهتر ميکرد؟
تو بايد تصميم بگيري که وقتي بزرگ شدي ميخواي چه جور مردي بشي کلارک
...چونکه
چه اون مرد شخصيت خوبي داشته باشه يا بد باشه
قراره که دنيا رو تغيير بده
تو ذهنت چي ميگذره ؟
نميدونم از کجا شروع کنم
از هرجا که دلت ميخواد
اون سفينه که ديشب پيداش شد
من اون فردي هستم که دنبالش ميگردن
...آيا ميدوني
که چرا دنبالت ميگردن؟ - نه -
حتي اگه من تسليم هم بشم ، بازم اعتمادي به ژنرال زاد نيست که روي حرفش بمونه
يه شانس هست که من با تحويل خودم بهشون زمين رو امن نگه دارم
نبايد اين کار رو بکنم؟
دلت چي بهت ميگه؟
که به زاد نميشه اطمينان کرد
ولي مشکل اينه که...من در مورد مردم زمين هم اعتماد ندارم
بعضي وقتا اول بايد به سمت سرنوشت خودت خيز برداري
بعدش قسمت اعتمادش بوجود مياد
بسيار خب ، تو توجه مارو به خودت جلب کردي
چي ميخواي؟ - ميخوام با لوئيس لين صحبت کنم -
چرا فکر ميکني که اون اينجاست؟
با من بازي نکن ژنرال من تسليم ميشم
فقط در صورتي که قول بدي لوئيس لين آزاده
چرا ميخواي خودت رو به زاد تحويل بدي؟
من خودم رو به انسانيت تسليم کردم اين فرق ميکنه
تو اجازه دادي که اونا بهت دستبند بزنن
خب اگه نميذاشتم که ديگه تسليم شدن نميشد
و اينطوري اونا امنيت بيشتري رو احساس ميکنن !پس بهتره که دستبند باشه
وسط سينه‌ات چيه؟ S معني حرف
!نيست S اين يه
در دنياي من اين به معناي اميده
ميشه S خب ولي اينجا
...نظرت راجع به
قربان ، سلام
...اسم من دکتر - اميل هميلتون ، ميدونم -
ميتونم کارت شناسايي که روي سينتون وصل شده رو ببينم
و همينطور ساندويچ پسترامي که توي معده‌ تون هست
حتي ميتونم سرنگ آرام کننده رو هم ببينم
ولي بهش احتياجي پيدا نميکنيد
قربان ، نميتونيد انتظار داشته باشيد که اين تجهيزات رو نياريم
ممکنه يه جور بيماري بيگانه‌اي رو با خودتون حمل کنيد
من 33 سال روي زمين بودم دکتر ، هنوز کسي رو آلوده نکردم
!خودت که نميدوني
به هر حال ما هم نگراني هاي امنيتي داريم
همونطور که شما فقط به خانم لين هويت خودتون رو آشکار کردين
چرا اين کار رو براي ما هم نميکنيد؟
بذار چيزايي که داريم رو روي ميز قرار بديم (با هم بحث کنيم)
شما از من ميترسين چون نميتونيد منو کنترل کنيد
شما نميتونيد و نخواهيد تونست منو کنترل کنيد
ولي اين دليل نميشه که من دشمن شما باشم
خب حالا اين زاد کيه؟
کسيه که منم نگرانشم
منم همينطور
ولي دستور دارم که تورو تحويلش بدم
کاري رو که بايد انجام بدين بکنين ژنرال
ازت ممنونم
براي چي؟
که باورم داري
ولي آخرش که فرقي نکرد
براي من فرق ميکنه
دارن ميان بهتره که بري
برو لوئيس
کال-اِل ، من دستيار فرمانده فائورا-آل هستم
و از طرف ژنرال زاد به شما از جانب ايشون سلام ميکنم
آيا شما افسر عالي رتبه‌ي اينجا هستين؟ - بله -
ژنرال زاد ميخوان
که اين خانم هم با ما بيان
شما دنبال اون بيگانه بودين
چيزي در مورد يکي از هم نوعان خودمون نگفتين
يعني ميخواين به ژنرال زاد بگم که شما با خواست ايشون موافق نبودين؟
اهميت نميدم که چي ميخواي بهش بگي
من ميرم
هواي موجود در سفينه‌ي ما با سيستم تنفسي انسان ها هماهنگ نيست
از اين قسمت به بعد بايد از اين ماسک استفاده کني
کال-اِل
باورت نميشه که بگم چقدر دنبالت گشتيم
فکر کنم تو بايد زاد باشي
!ژنرال زاد ، فرمانده‌ي ما
تو ميتوني خطاي کل در طول صحبتمون رو ببخشي
اون با راه و رسم ما آشنا نيست
در کنار هم بودن همديگه رو بايد جشن گرفت
نه اينکه باهم بجنگيم
من ، احساس عجيبي دارم
چه اتفاقي داره براش ميوفته؟ - اون داره هوايي که در سفينه قرار داره رو پس ميزنه -
يک عمر رو با هواي زمين عادت کرده ولي هواي دنياي خودمون رو نه
!کمکش کنيد
نميتونم ، هر چيزي که هست بهتره اين جريان مسير خودش رو طي کنه
سلام کال
يا ترجيح ميدي صدات کنم کلارک؟
اين اسميه که زمينيها بهت دادن ، درسته؟
من فرمانه‌ي کل ارتش کريپتون بودم و پدر تو والاترين دانشمند ما بود
تنها چيزي که باهم موافقش بوديم اين بود که کريپتون در حال مردنه
در ازاي فداکاري من براي حفاظت از تمدنمون
و نجات سياره مون
من و افسرهاي همراهم محکوم به رفتن به منطقه‌ي فانتوم (مرگ) شديم
...و بعدش ، دنياي ما نابود شد
و ما آزاد شديم
ما سرگردون بوديم
سرگردون و شناور در بين ويرانه هاي سياره مون تا وقتي که از گرسنگي داشتيم ميمرديم
چطوري راهي تا زمين پيدا کردين؟
ما موتور منطقه فانتوم رو تبديل کرديم به يک موتور ابر گرانشي تبديل کرديم
پدر تو هم تقريبا همين تغييرات رو در سفينه‌اي که تورو اينجا آورد کرد
...و بدين ترتيب ابزاري که براي مرگ ما طراحي شده بود
تبديل به ابزار نجات ما شد
ما تمام پايگاه هاي مستعمره قديمي خودمون رو جستجو کرديم
براي پيدا کردن نشاني از زندگي
ولي تنها چيزي که يافتيم مرگ بود
پروژه‌ي اين پايگاه ها خيلي وقت پيش بسته شده بود و ديگه خيلي هاشون کار نميکردن
ما هر چيزي رو که ميتونستيم نجات داديم
زره ها ، اسلحه ها
حتي يک موتور دنيايي
براي 32 سال ما خودمون رو آماده کرديم
تا اينکه بالاخره يه موج اظطراري رو شناسايي کرديم
که تو با دسترسيت به سفينه‌ي اکتشافي قديمي اون رو فرستادي
تو مارو به اينجا هدايت و راهنمايي کردي کال
و الان تو اين قدرت رو داري که چيزي که از نژادت باقي مونده رو امن کني
در کريپتون ، ژن هر موجودي که قابليت بوجود اومدن رو داره
درون ليستي رمز گذاري شده
ولي پدرت اون ليست کُدکس رو دزديد و توي کپسولي که تورو اينجا آورد گذاشتش
به چه دليلي؟
که کريپتون بازم بتونه به حيات خودش ادامه بده
البته روي زمين
کُدکس کجاست کال؟
اگه کريپتون دوباره به حياتش ادامه بده
چه اتفاقي براي زمين ميوفته؟
فونداسيون کريپتون بايد روي يه چيزي بنا بشه
حتي پدرت هم اينو ميدونست
نه زاد
من نميتونم قسمتي از اين ماجرا باشم
پس ميتوني بخشي از چي باشي؟
!بسه
پدر تو خودش رو با راهي شرافتمندانه تبرئه کرد
تو کشتيش؟
بله ، همينطوره
و از اين کارم راضي نيستم
ولي اگه بازم مجبور بشم همين کار رو ميکنم من وظيفه‌اي در قبال مردمم دارم
و نميذارم هيچکسي جلوي کارم رو بگيره
دو تا شناور دشمن از سفينه اصلي پرتاب شدن
بزرگش کن - بله قربان -
ايناهاش
بهم يه تصوير دقيقتر نشون بدين - چشم قربان -
فرمانده ، رمز امروز نيزه سه شاخه است
ما دو شناور بيگانه داريم که به صورت تهاجمي دارن ميان - آيکام 4 انلاين شد -
سرعتشون چقدره؟ - تقريبا 695 کيلومتر در ساعت ، به پيغام ما هم پاسخ نميدن -
تلاشت بي فايده است
تو در معرض نور خورشيد زمين نيستي که نيرو بگيري
بذار ازت يه نمونه بگيريم تو به ضعيفي گونه انسانها نيستي
تو از کجا اومدي؟ - از کليد کنترلي که کال بهت داد -
با تشکر از تو من الان در کامپيوتر اصلي سفينه آپلود شدم
تو کي هستي؟ - من پدر کال هستم -
ميتوني به ما کمک کني؟
من طراح اين سفينه بودم
ميتونم هواي موجود در سفينه رو براي انسانها هماهنگ کنم
ما ميتونيم اونا رو متوقف کنيم و بفرستيمشون به منطقه فانتوم
چجوري؟ - من ميتونم بهت ياد بدم -
در قبالش تو هم بايد به کال آموزش بدي
بهم کمک ميکني؟
خدمه سفينه با خبر شدن بايد زودتر حرکت کنيم
کليد کنترل رو بردار
تو اين کار رو کرده؟ - بله -
اسلحه رو بردار
چه اتفاقي داره ميوفته؟
سمت راستت ، شليک کن
پشت سرت
برو داخل محفظه خروج
سفر به سلامت ، خانم لين
فکر نکنم ديگه همديگه رو ببينيم
يادت باشه ، شتابگر فانتوم تنها راه متوقف کردن اوناست
سرت رو ببر سمت چپ
چيزي که زاد درباره کُدکس گفت درسته؟
به اين قسمت ضربه بزن
ما ميخواستيم که اول انسان بودن رو ياد بگيري
و يه روز ، وقتي که زمانش فرا رسيد
بتوني پلي ارتباطي باشي بين هر دو نژاد
نگاه کن
لوئيس
تو ميتوني نجاتش بدي کال
ميتوني همشون رو نجات بدي
تو اينجا جات امنه
حالت خوبه؟ - !آره حسابي -
من متاسفم
من نميخواستم هيچي راجع به تو بگم ...ولي اونا يه کاري باهام کردن ، رفتن تو ذهنم
با منم همون کار رو کردن
سفينه اي که کال باهاش به زمين اومد کجاست؟
برو به جهنم
اونجاست
کُدکس اينجا نيست
اونو کجا قائم کرده؟
نميدونم
کُدکس کجاست؟!؟
!تو مادر منو ترسوندي
تو با من چي کار کردي؟
پدر و مادرم به من ياد دادن که بر احساساتم غلبه کنم زاد
که تمرکز کنم
که چه چيزي رو ميخوام ببينم و تو بدون کلاه خودت داري همه چي رو ميگيري
و اين دردآوره ، اينطور نيست؟
بريد داخل ، اينجا امن نيست
همه جا پاکه ، گارديان باهاتون حرف ميزنه
من فرمانده عمليات هوابرد هستم
من قبلا باهاشون رودرو شدم ما در آستانه درگيري با اونها هستيم
اونها به شدت خطرناک هستن و کاملا اجازه‌ي استفاده از سلاح هاي مرگبار رو داريم
گارديان ، ما به هدف نزديک ميشيم
ضربه‌ي خوبي بود درخواست حمله مجدد رو دارم
اطاعت گارديان
!بپر بيرون ! بپر بيرون
!يکيشون داره مياد سمت من !لعنتي
تو ضعيفي ، پسر اِل
و از خودت هم نامطمئن هستي
تو نقصت در اينه که حس اخلاقيات داري ولي ما نداريم
که به ما مزيتي تحولي ميده
و تاريخ بهمون ثابت کرده
تکامل و تحول هميشه برنده است
تمام رنجرها توجه کنن ، ميخوام به سمت هدف حمله کنيد
گارديان ، اون کسي که آبي پوشيده چطور؟
گفتم کل هدف ها
حالت خوبه؟
داريم سقوط ميکنيم
آماده براي برخورد
داريم سقوط ميکنيم
گارديان سقوط کرد تکرار ميکنم گارديان سقوط کرد
گارديان ، گارديان صداي منو داريد؟
گارديان صحبت ميکنه ، ميخوام هر چيزي دارين رو بندازين در منطقه‌اي که الان هستم
اين منطقه خطر زيادي داره
دريافت شد ، خطر نزديکه موفق باشيد قربان
يک مرگ خوب خودش پاداشه
شما برنده نميشين
هر کسي رو که شما نجات بدين ما به جاش يه ميليون نفر ديگه رو ميکشيم
اين فرد دشمن ما نيست
ممنونم سرهنگ
!مامان
من حالم خوبه
لباس قشنگيه پسرم
من واقعا متاسفم
اينا فقط يه مشت وسيله هستن کلارک
ما هميشه ميتونيم يه جاي جديد بسازيم
ولي نميتونيد
مامان
زاد گفت اين کُدکس که دنبالش ميگردن ميتونه کل مردم من رو برگردونه
اين چيز خوبه؟
فکر نکنم دلشون بخواد دنيا رو با زميني ها تقسيم کنن
کلارک
!کلارک
من ميدونم که چجوري متوقفشون کنم
چه اتفاقي افتاد اون پايين؟ - اون در معرض يه ضعف موقتي قرار گرفت -
يه خورده به زحمت افتاديم چون من جاي کُدکس رو پيدا کردم
و اون هيچوقت توي کپسول نبوده
جور-اِل ، کُدکس ، دي ان اي ...ميلياردها انسان رو برداشته
و تزريقش کرده به تمام سلول هاي بدن پسرش
تمام وارثان کريپتون در بدن اون فراري هستن
آيا نيازي هست که کال-اِل زنده باشه که بتونيم کُدکس رو از بدنش جدا کنيم؟
نه
موتور دنيا رو آزاد کنيد
الان چه اتفاقي افتاد؟
سفينه دو قسمت شد قسمت اول داره ميره سمت شرق
قسمت دوم هم داره ميره نيم کره‌ي جنوبي
سرعت اون سفينه چقدره؟ - داره به 29 کيلومتر در ساعت نزديک ميشه و افزايش پيدا ميکنه -
انگار ميخواد يه جايي در اقيانوس هند برخورد کنه
سفينه داره ارتفاعش رو کم ميکنه - بندازش روي صفحه ، همين الان -
واي خداي من
شتابگر فانتوم رو فعال کنيد
حالا زمين رو در هدف قرار داريم
شروع کنيد
دارن با چي به ما ضربه ميزنن؟
انگار يه جور سلاح جاذبه ماننده يه حرکت رفت و برگشتي بين دو سفينه داره
يه جوري دارن جرم زمين رو افزايش ميدن و با ذرات دارن در اتمسفر ما ابر تشکيل ميدن
واي خداي من
اونا دارن تغيير شکل آب و هوايي ميدن (عمل ترافورمينگ)
يعني چي؟
تغيير مهندسي زمين براي دستکاري در اتموسفر و سطح زمين
به صورت کلي دارن زمين رو تبديل ميکنن به کريپتون
پس ما چي ميشيم؟ - با توجه به اين اتفاقات -
ديگه مايي وجود نخواهيم داشت
ژنرال سانويک ، قربان
من با برج کنترل صحبت ميکنم ، سرهنگ هاردي در راه هستن و سوپرمن هم همراهشونه
سوپرمن؟
همون بيگانه ، قربان بقيه صداش ميزنن سوپرمن
ما يه نقشه داريم ژنرال - اين اون چيزيه که من فکر ميکنم؟ -
اين سفينه‌ايه که سوپرمن باهاش اومده زمين
اين سفينه با چيزي که بهش شتابگر فانتوم ميگن کار ميکنه
که فضا رو روي هم خم ميکنه
سفينه‌ي زاد هم از همين تکنولوژي استفاده ميکنه اگه ما بتونيم هر دو شتابگر رو به هم تصادم بديم
يک فضاي يکتايي بوجود مياد - مثل يک سياه چاله -
درسته ، و به صورت تئوري اونا رو برميگردونه سر جاي اولشون
خب پس ميخواين ما اينو بهشون پرتاب کنيم؟
ژنرال ، اگه فرض بگيريم وزن سفينه تقريبا 8 هزار پرتابش کنيم c-17 کيلو گرم باشه ميتونيم از يه هواپيماي
نقشه‌ي خوبيه
و اگه من جلوي ماشيني که در اقيانوس هند هست رو نگيرم
منطقه‌ي گرانشي بزرگتر ميشه
اگه اون چيز داره زمين رو شبيه کريپتون ميکنه
تو در کنارش باشي ضعيف تر ميشي درسته؟
شايد ، ولي نميذارم اون وسيله جلوي تلاشم رو بگيره
فکر کنم بهتر باشه يه کم بري عقب تر
شايد يه خورده بيشتر
فئورا ، فرماندهي رو به عهده بگير - چشم قربان -
من بايد برم تالار پيدايش رو امن کنم و همينطور به دوست قديميم اداي احترام کنم
گارديان به سمت متروپليس حرکت کرد به همراه بمب
*کليد کنترل پذيرفته شد تالار پيدايش فعال شد قربان*
تا فرصت هست اين وضع رو تمومش کن زاد
هنوز با اينکه مردي دست از موعضه خوندن براي من برنداشتي؟
من بهت اجازه نميدم که از کُدکس اينطوري استفاده کني
تو قدرتي براي جلوگيري از من نداري
کليد کنترلي که وارد کردم صلاحيت تورو لغو کرد
اين سفينه الان تحت فرمان منه
نورث کام صحبت ميکنه ، تقاضاي اجازه براي شليک کردن ميخوام
نورث کام 1 ، شما اجازه براي شليک داريد
ارزيابي خسارات وارده را در صورت توانايي ارائه کنيد ، تمام
بسيار خب همه توجه کنن! ما از ساختمون ميريم بيرون !همين الان
!همه بياين از اين طرف ! اين طرف
حرکت کنيد ، حرکت کنيد
مردم ما ميتونن در کنار مردم زمين زندگي کنن
و ما هم بايد دردي رو که پسرت کشيد تا همرهنگ اين ملت بشه رو تحمل کنيم؟
تو داري راجع به يه قتل عام صحبت ميکني
بله ، و دارم با يه روح راجع به اينها بحث ميکنم
ما هر دومون روح هستيم زاد هنوز نفهميدي؟
کريپتوني که انقدر بهش وفاداري از بين رفته
سيستم ، نفوذي که در سيستم هست رو از بين ببر - ديگه واقعا راجع به اين بحث ها خسته شدم ساکت کردن من چيزي رو تغيير نميده -
پسر من ، دوبرابر تو مردانگي داره
اون چيزي رو که ما آغاز کرديم پايان ميده
اينو بهت قول ميدم
بگو ببينم ، تو حافظه‌ي جور-اِل رو داري ضمير اون هستي درسته؟
آيا ميتوني درد اون رو هم تجربه کني؟
من کُدکس رو از تمام سلولهاي بدن پسرت درميارم
و دوباره کريپتون رو ميسازم البته روي استخوان هاي پسرت
جني؟! کجايي؟
!من اينجام - صبر کن ، صبر کن -
من گير کردم
نميتونم خودم رو آزاد کنم ، گير کردم
ما تورو از اونجا مياريم بيرون باشه؟ فقط همونجا بمون
نه ، نه خواهش ميکنم!منو تنها نذار - من تنهات نميذارم -
رابرت ، اون کون گشادت رو تکون بده و بيا اينجا کمکم کن
اينو امتحان کن
!بجنب ، فشار بده
گارديان صحبت ميکنه ، آيا ميتونيم بمب رو بندازيم؟
خير گارديان
ترجمه و زيرنويس : سياوش اسکندري Sia7asH@Me.Com
اون انجامش داد
نورث کام ، گارديان صحبت ميکنه همه چي محياست و ميتونيم شليک کنيم
خدا به همراهتون باشه گارديان اجازه شليک داريد
براي آخرين دور آماده شديم
پرتاب موشک الان به تو و هميلتون بستگي داره
داري منو مسخره ميکني - خطاب به قسمت پرتاب -
آيا براي پرتاب آماده ايم؟ - خير -
يه جاي کار مشکل داره قرار نبود اينطوري بشه
پس قرار بود چجوري باشه؟
کليد کنترل بايد تا آخر خودش بره تو
بذار يه نگاه بهش بندازم
کمک خلبان ، سکان رو به عهده بگير
ما آماده‌ي پرتاب هستيم اين معطلي واسه چيه؟
يه مقدار ناچيزي مانع داريم
اون هواپيما رو هدف قرار بده
**هدف قفل شد**
اگه اين سفينه رو نابود کني
کريپتون هم نابود ميکني
کريپتون شانسش رو داشت و از بين رفت
يه مرگ خوب خودش پاداشه
اونا رفتن؟
فکر کنم
اون مارو نجات داد
ميدوني ميگن بعد از بوسه‌ي اول ديگه !همه چي رو سرازيريه
من مطمئنم کسي اهميت نميده اگه يه انسان رو ببوسم
...اينجا رو نگاه کن
ما ميتونستيم يه کريپتون جديد اينجا بسازيم
ولي تو انسان ها رو به ما ترجيح دادي
...من فقط براي محافظت از کريپتون وجود دارم
اين وظيفه‌ي روح من بوده از وقتي که متولد شدم
و هر کاري که ميکنم اهميت نداره که چقدر خشنه
يا چقدر ظالمانه است
فقط به خاطر
خوبي و رفاه مردممه
و حالا ديگه من مردمي ندارم
...روح من
!چيزيه که تو ازم گرفتيش
من ميخوام اينا زجر بکشن کال همين مردمي که تو انتخابشون کردي
من همشون رو تک تک ازت ميگيرم - تو يه هيولايي زاد -
من جلوت رو ميگيرم
فقط يه راه وجود داره که به اين وضع خاتمه بديم
!يا تو بميري يا من
من به عنوان يه جنگجو پرورش داده شدم
کل زندگيم آموزش ديدم تا بتونم بر تمام حواسم غلبه کنم
!حالا تو کجا آموزش ديدي؟توي يه مزرعه
اگه تو اينهمه اين مردم رو دوست داري ميتوني باهاشون به سوگواري بشيني
!اين کار رو نکن
!تمومش کن - هرگز -
تو عقلت رو از دست دادي؟
اون يکي از کاوشگراي تجسسي شماست
اون سخت افزار قيمتش 12 ميليون دلاره - !بود -
ميدونم داري سعي ميکني که منو پيدا کني و بفهمي که کجا زندگي ميکنم و تجهيزاتم کجاست
پس بذار ازت يه سوال بديهي بپرسم
ما از کجا بدونيم که يه روز عليه مردم آمريکا و علايقش نميشي؟
من تو ايالت کانزاس بزرگ شدم ژنرال من به همون اندازه آمريکايي هستم
ببين ، من اينجام که کمک کنم ولي اين کار بايد به روش من انجام بگيره
و شما بايد واشنگتن رو در اين مورد قانع کنيد - حتي اگه من تلاشم رو هم بکنم -
از کجا فکر ميکني که اونا گوش ميدن؟ - من نميدونم ژنرال -
...حدس ميزنم که بايد بهت اطمينان کنم
تو داري به چي ميخندي؟ - هيچي قربان -
!فقط فکر ميکنم اون يه جورايي خيلي سکسيه
سوار ماشين شو کاپيتان - چشم قربان -
پدرت هميشه باور داشت وجود تو براي اهداف بزرگتريه ، و وقتي زمانش برسه
شونه هات قادر خواهند بود که سنگينيه اون رو تحمل کنن
آره ، ولي خيلي خوب ميشد که خودشم بود و ميديد که بالاخره زمانش رسيد
اون اينو ديده کلارک ، باور کن
خب ، ببينم وقتي نميخواي دنيا رو نجات بدي تصميم گرفتي که ميخواي چي کار کني؟
اصلا تا حالا بهش فکر کردي؟
آره فکر کردم
ميخوام يه کاري رو انجام بدم که بتونم همزمان حواسم به همه جا هم باشه
جايي که مردم دوبرابر جنب و جوش دارن وقتي من به جايي خطرناک ميرم
و شروع ميکنن به پرسيدن سوال
خب ديگه لوئيس ، کي ميخواي بهم يه شانس بدي که باهات باشم؟
صندلي کنارهاي زمين براي بازي امشب ، چي ميگي؟
من ميگم بهتره بري شانست رو با تازه وارد !امتحان کني ، اينطوري بيشتر شانس داري
ببخشيد
صندلي کناره بازي؟
لامباردي ، لين
ميخوام با تازه واردمون آشنا بشين و بهش راه و رسم کار در اينجا رو نشون بدين
ايشون کلارک کنت هستن ، موفق باشي پسر جون
سلام ، استيو هستم - از آشنايي باهات خوشبختم -
!لوئيس لين هستم ، به روزنامه پلنت خوش اومدين
!خوشحالم که اينجام ، لوئيس
***********تقديم به زهراي عزيزم***********
ترجمه و زيرنويس از : سياوش اسکندري Siavash.Eskandari@Gmail.Com Pc Se7en Group